In Ihrem Warenkorb: 0 Artikel, 0,00 EUR
amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache
Nummer 3/99:
Martina Lucia Curcio: Kontrastives Valenzwörterbuch Italienisch-Deutsch. Grundlagen und Auswertung
ISBN: 978-3-922641-72-8
Erscheinungsjahr: 1999
Seitenzahl: 224
Gewicht: 0,400 kg
Bindung: Paperback
Verlag: Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
Dieser Begleitband zur separat erhältlichen » CD-ROM enthält die theoretischen Grundlagen über Valenz und lexikographische Konzeption und einen detaillierten deskriptiven, auf der Dependenz-Verb-Grammatik basierenden Sprachvergleich unter Berücksichtigung semantischer Abspekte (z.B. Polysemie, semantische Rollen, Präfigierung, Markiertheit).
Das Neue an dem Valenzwörterbuch Italienisch-Deutsch ist nicht nur seine computerlesbare Form im Excel-97-Format auf CD-ROM, sondern vor allem, dass zum ersten Mal ein Korpus 'real existierender' italienischer Sprache Grundlage der Untersuchung ist, d.h. einer Sprache, die tagtäglich in Italien verwendet oder - besser gesagt - gesprochen wird. Die 1000 häufigsten italienischen Verben, sowie komplexe Verbformen und ihre italienischen Beispielsätze bilden den Ausgangspunkt des Wörterbuchs (insgesamt fast 6000 Lemmata). Theoretische Grundlagen (im Buchformat) über Valenz und lexikographische Konzeption und ein detaillierter deskriptiver auf der Dependenz-Verb-Grammatik basierender Sprachvergleich unter Berücksichtigung semantischer Aspekte (z.B. Polysemie, semantische Rollen, Präfigierung, Markiertheit) runden das Werk ab.
Das Wörterbuch bietet gerade durch seine computerlesbare Darstellung eine unbegrenzte Möglichkeit von linguistischen Untersuchungen. Darüber hinaus kann es Anwendung in der Sprachdidaktik finden und somit indirekt deutschen Italienisch-Lernenden (wie auch italienischen DaF-Studenten) Hilfestellungen beim Erlernen der Fremdsprache bieten.
Lehrbuchautoren und Lehrkräften kann es als wissenschaftliche Unterstützung ihrer Arbeit dienen. Die Wörterbuch-Datenbank kann mit der Vollversion von Excel beliebig ergänzt und verändert werden. Auch von Anwenderinnen und Anwendern, die nicht über die Excel-Vollversion verfügen, kann das Wörterbuch mit der mitgelieferten Freeware-Betrachtersoftware unter vielerlei linguistischen Kriterien erschlossen werden. Die Abfragemöglichkeiten reichen hierbei von einfacher Textsuche bis hin zu komplexen Mehrfachabfragen mit verknöpften Suchkriterien.
Bitte beachten Sie, dass sich Teile des oben aufgeführten Textes auf die ebenfalls erhältliche CD-ROM beziehen. » Diese CD finden Sie hier.
|
34,00 EUR inkl. 7% USt. zzgl. Versand |
|||
Diese Publikation können Sie als Open Access-Dokument unter nachstehendem Link kostenlos als PDF-Datei abrufen:
» https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/1354